NA ÉPOCA
Sam, salvamos muita gente, mas não podemos salvar todos.
Sou Meg.
Ronald Resnick.
Quem fala é o Agente Especial Victor Henriksen.
Dean, você não vai pro inferno.
Pegue-o, garoto.
Está pegando o jeito, Sam.
O que está acontecendo aqui, Ruby?
-Quem é você? -Castiel.
Eu sou aquele que te pegou firme e te trouxe da Perdição.
-Mas o que é você? -Sou um anjo do Senhor.
Por que um anjo me resgataria do inferno?
Porque Deus ordenou.
Porque temos trabalho pra você.
AGORA
Olá, sou Olivia. Não estou. Deixe uma mensagem.
Olivia, é o Bobby. Retorne minha ligação.
Descobri algo grande. Preciso da sua ajuda.
Você!
Sinto muito.
Muito mesmo!
Tradução: Spo0ok e Coringa Revisão: Spo0ok
Então me diz o que mais poderia ter sido?
Só sei que não fui apalpado por um anjo.
Por que acha esse Castiel mentiria sobre isso?
Talvez seja um demônio. Demônios mentem.
Que é imune a balas de sais e armadilha para demônios.
E a faca de Ruby?!
Dean, Lilith tem medo daquela coisa!
Se anjos existissem,
algum caçador já teria visto.
E você acabou de ver, Dean.
Estou tentando bolar uma teoria aqui. Coopere comigo.
Dean, nós temos uma teoria.
Uma que seja com menos pó de fadas, por favor.
Não estou dizendo que sabemos de certeza.
Só acho que estamos...
Esse é o X da questão. Não sabemos ao certo,
então não vou acreditar que essa coisa é um anjozudo do Senhor
só por que ele diz.
Os dois cabeçudos querem continuar discutindo religião,
ou querem dar uma olhada nisso?
Tenho pilhas de lenda... bíblica, pré-biblica.
Algumas estão escritas em cuneiforme.
Todas dizem que um anjo pode arrebatar uma alma do inferno.
-O que mais? -O que mais, o quê?
O que mais pode fazer?
Transportar pelo ar a sua bunda fora da caixa quente?
Até onde sei, nada.
-Dean, isso são boas noticias. -Como?
Porque pela primeira vez,
isto não é mais outra rodada de baboseira demoníaca.
Talvez você foi salvo por um dos mocinhos, sabe?
Digamos que é verdade. Digamos que existe anjos.
Então o quê? Existe um deus?
À essa altura, pode apostar.
Sei não, pessoal.
Eu sei que você não é religioso,
mas a questão aqui não é fé,
-e sim prova. -Prova?
Prova que existe um deus por aí,
que se importa comigo pessoalmente?
Sinto muito, mas não caio nessa.
Por que não?
Porque justamente eu?
Se existe um Deus, porque ele se importaria comigo?
Eu salvei algumas pessoas.
Eu compensei pelos roubos
e sacanear as gurias.
Mas por que mereço ser salvo? Sou apenas um cara normal.
Aparentemente, você é um cara normal
que é importante para o homem lá de cima.
Bem, isso me assusta.
Eu não gosto de ser selecionado em festas de aniversários,
muito menos por...Deus.
Que pena, Dean...
porque acho que Ele quer te colocar um chapéu de festa.
O que sabemos sobre anjos?
Comecem a ler.
Vai me descolar uma torta.
Sim, Dean, vou comprar as batatinhas.
Bicho...
quando foi que eu já esqueci da torta?
Exato.
Tenho que desligar. Tchau.
-Ruby. -Então é verdade?
O que é verdade?
Um anjo resgatou o Dean?
Você soube.
Quem não sabe?
Não sabemos ao certo, mas acho que sim.
Tchau, Sam.
O que está havendo?
Sam, eles são anjos. Eu sou um demônio.
Eles não vão ligar se eu estou sendo útil.
Eles atacam primeiro, e fazem perguntas depois.
-O que sabe sobre eles? -Pouca coisa.
Eu nunca topei com um e nem quero.
Só sei que eles me metem medo pacas.
Cuidado, Sam.
Não tenho medo de anjos.
Deixe o motor ligado.
Por quê? O que está havendo?
Tenho uma amiga num estado próximo... Olivia Lowry.
Estou tentando contatá-la por 3 dias sobre esse negócio de anjo.
Não é feitio dela ignorar esse tanto de ligações.
Olivia Lowry... uma caçadora, né?
Vamos dar uma checada nela. Vocês, sigam-me.
Arreda.
-Bicho? -Sim?
Cadê a torta?
Olivia?
Bobby?
Linha de sal.
Olivia estava rodando o medidor EMF.
Atividade espírita.
Mesmo bombado,
eu nunca vi um fantasma fazer isso com uma pessoa.
Bobby, você está bem?
Liguei pra alguns caçadores dos arredores.
Ótimo. A ajuda deles cairia bem.
Só que não estão atendendo seus telefones também.
Algo não cheira bem, hein?
Ainda acha?
Quem fala é o Jed. Não estou. Deixe uma mensagem.
Jed, Dean Winchester de novo...
amigo de Bobby Singer.
Achamos que alguma coisa está acontecendo...
com os caçadores.
Só certificando que esteja bem. Me retorna.
Estamos na casa do Jed. Não é uma visão bonita.
Ele parece até pior que a Olivia. E você?
Verifiquei o Carl Bates e R.c Adams.
Eles foram redecorados... em vermelho.
O que está havendo aqui, Bobby?
Por que um monte de fantasmas
subitamente querem matar caçadores ativos?
Não sei, mas até descobrirmos,
melhor se mandarem pra minha casa.
Estamos indo.
Oi, Sam. Quanto tempo.
Oi, pessoal. Quanto tempo.
Então como sobrevivemos?
Henriksen. Você está... Você foi...?
Eu não sobrevivi...
se é isso que pergunta.
Sinto muito.
Eu sei que sente.
Se soubéssemos que a Lilith estava vindo...
Não teriam deixado meia dúzia de inocentes
naquela delegacia morrerem em seu lugar.
Você fez isso comigo. Foi culpa sua.
Ela estava atrás de você e eu paguei o pato.
Nos deixou lá pra morrer!
Droga, Bobby! Atende!
Como está se sentindo? Quantos dedos estou levantando?
Nenhum, vou ficar bem, Dean.
-Henriksen? -Sim.
Por quê? O que ele queria?
Vingança porque o deixamos morrer.
-Sam. -Bem, nós deixamos, Dean.
Pare com isso.
O que estiver acontecendo, está acontecendo conosco agora.
Não consigo contatar o Bobby.
Se não estiver achando uma solução, então não pense em nada.
Eu vou. Cheque lá fora.
Sai, sai, quem quer que seja.
Dean Winchester. Continua mandão.
Não me reconhece?
Era assim a minha aparencia antes daquele demônio cortar meu cabelo
e me vestir como uma piranha.
Meg?
Oi.
Está tudo bem. Não sou um demônio.
Você é a garota que o demônio entrou.
Meg Masters.
Prazer finalmente falar com você
quando eu não estou, sabe, me engasgando no próprio sangue.
Está tudo bem.
No duro! Sou apenas uma estudante.
Desculpe...era.
Estava indo pra casa uma certa noite,
e fui surpreendia por toda aquela fumaça.
Quando me dei conta, era uma prisioneira...
aqui dentro.
Agora, eu estava acordada.
Tive que assistir enquanto ela assassinava os outros.
-Sinto muito. -Ah, é?
Sente tanto que me fizeram cair de um prédio.
-Bem, pensávamos... -Não, vocês não pensaram!
Eu continuava esperando, orando!
Eu estava presa lá gritando com vocês!
"Apenas ajudem-me, por favor!"
Deveriam ajudar as pessoas, Dean.
Por que não me ajudaram?
-Sinto muito. -Pare de dizer que sente!
Meg...
nós não sabíamos.
Vocês simplesmente atacaram.
Pararam pra pensar que tinha uma garota aqui dentro?
Não.
Só atacaram, retalharam e queimaram.
Acha que é algum tipo de herói?
-Acho não. -Tem toda razão.
Tem idéia de como é
ser possuída por meses por um puro mal...
enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
Nós fizemos o melhor que podíamos.
-Está com medo, Bobby? -Nós estávamos com medo, Bobby,
-quando o monstro veio... -...e nos pegou forte.
-e não conseguíamos gritar. -Você estava lá, Bobby.
-Estava na casa. -Estava tão perto.
Poderia ter nos salvado, Bobby.
Estamos aqui, Bobby!
Você passou por aquela porta.
-O monstro nos pegou -E você não nos achou.
E agora eles não lhe acharão.
Não era só eu, Dean. Eu tinha uma irmã.
Irmã mais nova que me venerava.
Sabe como irmãos mais novos são, né?
Como farão de tudo por você.
Ela nunca foi a mesma depois que desapareci.
Ela apenas...
se perdeu.
E quando meu corpo estava deitado no necrotério,
-arrebentado, quebrado... -Meg.
Sabe o que aquilo fez com ela?
Ela se matou por culpa sua, Dean!
Porque só pensava na sua família,
na sua vingança e seus demônios!
50 palavras em latim mais cedo, e eu estaria viva.
Minha irmã caçula estaria viva.
Aquele sangue está em suas mãos, Dean!
Tem razão.
Agüenta aí, Bobby! Estou indo!
Tenha dó, Dean.
Seu cérebro foi frito no inferno?
Não pode me atirar com balas.
Não vou atirar em você.
Ferro.
Então são pessoas que conhecemos?
Não só conhecemos. Gente que não salvamos.
Eu vi algo na Meg.
Ela tinha uma tatuagem quando estava viva?
Eu acho que não.
Era como uma marca na sua mão... como uma estigma.
-Vi uma também no Henriksen. -Como era?
Tem papel? Valeu.
É isso mesmo.
Acho que já vi isso antes.
Temos que ir.
-Sigam-me. -Aonde vamos?
Para algum lugar seguro, seu idiota.
Bobby, isso é...
Ferro sólido. Totalmente coberto com sal.
100% à prova de fantasma.
Construiu uma Sala de Pânico?
Tive um fim de semana de folga.
-Bobby. -Que foi?
Você é demais.
Por isso eu não aprovo Deus.
-Do que está falando? -Se ele não existe, beleza.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas. É como funciona.
Não há motivo. É aleatório, horrível, mau...
Eu entendo. Posso viver com isso.
Mas se Ele está por aí...
O que há de errado com Ele?
Onde Ele está enquanto pessoas decentes são feitas em pedaços?
Como ele vive consigo mesmo? Por que não ajuda?
Não chego perto disso nem que a vaca tussa.
-Encontrei. -O quê?
O símbolo que você viu... a marca nos fantasmas...
É a marca do testemunho.
Testemunho do quê?
Do inatural.
Nenhum deles morreu do que vocês chamariam de morte normal.
Esses fantasmas foram forçados a despertar.
Acordaram em agonia. Eram como cães raivosos.
Não é culpa deles.
Alguém invocou-os de propósito.
-Quem? -Tenho cara de quem sabe?
Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso
que deixou uma marca em suas almas.
Quem fez isso tinha grandes planos.
É chamado de "O despertar das testemunhas".
Simboliza uma antiga profecia.
Espera. De que livro é essa profecia?
Uma versão muito distribuída só para turistas.
Mas encurtando a história: Revelações.
Isso é um sinal, garotos.
-Um sinal de quê? -Um sinal de quê?
Do Apocalipse.
-Apocalipse? -É.
Apocalipse mesmo?
Os quatro cavaleiros, as pestes,
um galão de gasolina por 5 dólares. Esse Apocalipse?
Esse mesmo.
O despertar das testemunhas é um marcador.
Então o que fazemos agora?
Viagem de carro.
Grand Canyon, Experiência Star Trek.
Prostíbulo.
Antes de tudo...
Que tal sobrevivermos dos nosso amigos lá fora?
Ótimo. Algum idéia fora ficar aqui até o Juízo Final?
É um feitiço
para mandar as testemunhas de volta ao descanso.
-Deve funcionar. -Deve? Que ótimo.
Se eu traduzir corretamente.
Acho que tenho tudo que precisamos aqui em casa.
Alguma chance de ter tudo aqui nessa sala?
Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
O feitiço deve ser dito frente a fogo aberto.
A lareira da biblioteca.
Bingo.
Isso não é tão atraente como uma
Sala De Pânico à prova de fantasma, né?
Dêem cobertura um ao outro.
E mirem com cuidado.
Não fiquem sem munição
até eu terminar, ou eles acabarão com vocês.
Prontos?
Oi, Dean. Lembra de mim?
Todos para o chão, agora!
Ele tem os olhos de laser.
Ronald, certo? Com os olhos de laser?
Queria poder dizer que é bom vê-lo.
Estou morto por causa de você.
Deveria ter me ajudado!
Se vai atirar, atire. Não fique batendo papo.
Andar de cima, no armário... Caixa de feitiçaria vermelha.
-É pesada. -Vou pegar.
Cozinha, gaveta de talheres, tem fundo falso.
Hemlock, ópio, absinto.
-Ópio? -Vai!
Você passou por nós
enquanto aquele monstro nos comia vivas.
Poderia ter nos salvado.
Sabe o que mais me deixa endiabrada, Sam?
Você viu como sofri por meses.
Achei que tivesse aprendido alguma coisa.
Achei que tivesse morrido por alguma coisa.
Mas o que está fazendo com aquele demônio Ruby...
Quantos corpos inocentes
ela já queimou só por diversão?
Quantas garotas assim como eu?
E você não a manda para o inferno?
Você é um monstro!
-Dean? -Estou bem! Continue trabalhando!
-Victor. -Dean.
-Eu sei. -Não, não sabe.
É culpa minha você estar morto.
Deixei você para trás.
E no momento em que ouvi sobre a explosão, pensei:
"Eu deveria ter sacado."
Deveria ter protegido você.
Alto lá!
Acha que foi embora e a Lilith veio
e morremos numa linda explosão de luz branca?
Quem dera.
45 minutos.
-O quê? -Mais de 45 minutos.
Lilith falou que queria se divertir um pouco.
A secretária foi a primeira. Lembra dela? Nancy, a virgem?
Lilith tirou a pele da Nancy pedaço por pedaço
bem na nossa frente.
Nos obrigou a assistir. Nancy não parou de gritar.
Não.
Aquilo foi o fim.
Victor...
Diga se isso é justo.
Você é salvo do inferno, eu morro.
Por que você merece outra chance, Dean?
Você tá legal?
Não.
Vamos.
Ronald. Que é isso, cara.
-Achei que fôssemos amigos. -Isso foi quando eu respirava.
Agora vou comê-lo vivo.
Qual é, não sou um x-burguer.
Abaixa!
-Sam! -Cubra o Bobby!
Lareira!
Trabalho excelente com as testemunhas.
Ficou por dentro de tudo?
Fui informado.
Valeu pela ajuda angelical.
Meu coração quase foi arrancado do meu peito.
Quase.
Achava que anjos deveriam ser guardiões.
Asas felpudas, auréolas...
Sabe, como Michael Landon.
Não uns otários.
Leia a Bíblia.
Anjos são guerreiros de Deus.
-Sou um soldado. -Então por que não lutou?
Não estou aqui para pousar no seu ombro.
-Tínhamos preocupações maiores. -Preocupações?
Tinha gente sendo feita em picadinhos aqui!
E enquanto isso tudo acontecia,
onde está o seu chefe? Isso se há um Deus.
-Há um Deus. -Não estou convencido.
Porque se há um Deus, o que ele está esperando?
Genocídio? Monstros perambulando pela Terra?
O Apocalipse? Quando ele vai levantar um dedo sequer
para ajudar os coitados que estão presos aqui?
-O Senhor age... -Se disser "de modos misteriosos",
vou quebrar o pau em você.
Então, Bobby estava certo...
em relação às testemunhas.
Isso é algum tipo de
-sinal do Apocalipse? -Por isso que estamos aqui.
-Há coisas sérias acontecendo. -Quero saber que tipo de coisas?
Duvido muito, mas precisa saber.
O despertar das testemunhas é um dos 66 selos.
Espero que não seja um show na SeaWorld.
Esses selos estão sendo quebrados pela Lilith.
Ela fez o feitiço e despertou as testemunhas.
E não só aqui.
Outros 20 caçadores estão mortos.
É claro. Ela escolheu vítimas que caçadores não salvaram,
para que fossem atrás de nós.
Ela tem um certo senso de humor.
Colocamos de volta aqueles espíritos para descansar.
Não importa. O selo foi quebrado.
Por que quebrá-lo, afinal?
Pense nos selos como fechaduras em uma porta.
Certo. O último se abre e...
Lúcifer se liberta.
Lúcifer?
Mas achei que Lúcifer fosse só uma história que contavam
na Escola demoníaca de Domingo.
Ele não existe.
Três dias atrás, você achava que anjos não existiam.
Por que acha que estamos aqui entre vocês
pela primeira vez em 2.000 anos?
Para deter Lúcifer.
Por isso chegamos.
Bem...
tremendo trabalho até agora.
Trabalho estelar com as testemunhas.
Legal.
Nós tentamos.
E há outras batalhas...
Outros selos. Algumas venceremos, algumas perderemos.
Essa nós perdemos.
A nossa quantidade
não é ilimitada.
Seis irmãos meus morreram batalhando nesta semana.
Acha que os exércitos do céu
deveriam simplesmente segui-lo por aí?
É uma coisa muito mais abrangente.
Deveria me mostrar mais respeito.
Eu tirei você do inferno.
Posso colocá-lo lá de volta.
Você está bem?
O que houve, Dean?
Então...
você não vê problema nenhum em acreditar em
Deus e anjos?
Na verdade, não.
Então isso quer dizer que acredita no Diabo.
Por que está me perguntando tudo isso?
Tradução: Spo0ok e Coringa Revisão: Spo0ok